英文

自由時報 – 2014年1月24日 上午6:11

〔自由時報記者林曉雲／台北報導〕大學學測英文看圖說故事寫作，考出時下最夯的低頭族，很多考生不會寫澳洲字典公司新創的「phubbers（低頭族）」，但仍可以描述動作順利拿分，不過有考生把「油門」直翻「oildoor」，也有考生中英文夾雜寫「four面eight方」，讓閱卷老師直搖頭。

學測英文科召集人、銘傳大學應用英語系教授張武昌表示，今年非選擇題包括中譯英、英文作文兩大題，英文作文是四格漫畫，前三格是描述一對男女在跑步，女的低頭滑手機，男的聽耳機，結果女的撞到樹，男的沒聽到後方的車輛按喇叭，第四格則空白，要考生看圖說故事，自行發揮第四格結局。

張武昌表示，很多考生不會寫「phubbers」或「smart phone addicts（手機成癮者）」，但並不影響得分，只要能清楚描述圖像意思即可拿分，有考生寫市長夫人看到年輕人沉迷3C產品，回家跟市長提及，兩人推動「no phone while walking」政策，因具巧思創意、英文寫作程度又好，拿到高分。

不過也有考生程度不佳，「車撞到人」寫成「car撞the man」，「四面八方」寫成「four面eight方」，「油門」直翻「oildoor」，讓閱卷老師啼笑皆非；考生單字也易出錯，例如返鄉「return to home」，有考生寫成「backed to home」。

張武昌表示，切題和連貫是評分重點，只要有寫都會給分，只要能寫出合理的故事結局，文字流暢，即有不錯分數。看圖說故事部分，今年很少考生交白卷。

……..文章來源：按這裡

---

TVBS – 2014年1月24日 上午10:47

>今年大學學測英文作文貼近時事，四格漫畫主題是使用手機的「低頭族」，儘管今年交白卷的人變少，但閱卷教授卻也發現學生「很敢寫」，用詞也很誇張，比方說四面八方，應該翻成everywhere，但竟寫成中英混雜的「four面eight方」，還有油門也直接翻譯成oildoor，這也讓閱卷教授啼笑皆非。> > 大學學測英文考題，貼近生活題目，四格漫畫主題是使用手機的低頭族，最後一張還是一個大問號，要學生自由想像發揮。考生(2014.01.19)：「大家現在很多人走在路上，都低頭玩手機，走路不要用手機，對，那個題目我覺得滿生活化的。」不過閱卷教授看到學生用辭，實在很傻眼，將四面八方(everywhere)，寫成中英混雜的「four面eight方」，還有油門的英文直接翻譯成「oildoor」，不會寫還是硬著頭皮寫下去，但這倒是讓今年交白卷的比率降低許多。不過還是有同學很有創意，把故事寫的很有意思，還要推動走路禁用手機的政策，無論是英文還是各科考題，學測題目都加入時事概念，像是國文科試題中也提到圓仔，就是要學生不僅要會讀書，也要略懂時事和流行事物，當然還是得先練練基本字彙，免得寫出讓人啼笑皆非的用詞。

新聞相關影音

……..文章來源：按這裡

---

民視 – 2014年1月24日 下午9:00

今年大學學測英文作文貼近時事，四格漫畫主題是使用手機的「低頭族」，儘管交白卷的人變少，但閱卷教授卻卻發現不少學生答案”好瞎」，比如說把「油門」直接翻譯成「oildoor」，四面八方則是中英夾雜「four面eight方」，中西合併，讓閱卷老師們看的啼笑皆非。

什麼英文這麼難，甚至連台大學生都不知道，原來今年學測英文作文出四格漫畫題，一男一女走路，女生低頭玩手機，男生聽音樂，要考生看圖說故事。但答案讓老師啼笑皆非，把四面八方是「four面eight方」，車撞到人寫成car撞the man，至於「油門」，也有考生直接寫成oildoor，「油」加「門」，名符其實的「中翻英」。

但其實「四面八方」很簡單，你一定聽過，就叫「everywhere」或用「allaround」，另外兩個請老師告訴你。

英文老師還說，單字誤用是因為腦中單字量少，建議平時要多聽多看，但大考中心說，雖然中英夾雜，但至少都比繳白卷好，只要考生有寫，多少都會給一點分數，就看你運氣。(民視新聞 王義仲 黃柏崴 台北報導)

新聞相關影音

……..文章來源：按這裡

---

作者： 杜蘊潔 | TVBS – 2014年1月21日 下午12:56

高雄市一所高中的英文老師，上課和管教學生的方式，現在遭到家長和學生投訴，學生說，上課時有內急，老師不准他們去上廁所，還會常把他們叫起來飆罵，甚至還找人來對學生錄影，校方只好找輔導老師去記錄這名英文老師的上課情形，沒想到這名英文老師相當生氣，還揚言提告，由於投訴情況實在太嚴重，目前這名英文老師被校方列為不適任教師，已經展開調查。

英文老師：「我不准攝影、我不准攝影，你拍我就告你！」輔導老師：「告？」英文老師：「對，你憑什麼來給我攝影？」不滿有人跑到自己課堂上用手機拍她，女老師氣沖沖地拿出手機揚言提告，但事實上這個人是名輔導老師，校方派他來記錄這位女老師的上課情況，因為這名英文女老師頻頻遭到學生投訴。英文老師：「來，我們看一下，看一下這四個句型。」學生不滿英文老師的管教方式，也用手機拍下上課情況，因為看看教室前方，竟然有人在錄影，原來是這位英文老師為了管教他們，特地找人架設錄影機，讓這班的學生心裡很不舒服，甚至貼海報，要求老師別再拍了。學生：「就是常常上課的時候，就被她叫起來罵，然後我就會很傷心。」英文老師的怪異行徑，不只上課錄影，曾經被教過的學生說，老師不准他們上課時去上廁所，還會暴怒對他們飆罵，讓他們很受傷，這滿滿一大箱的A4紙，都是學生和家長投訴這名英文老師不適任的問卷表。學務主任周澤峰：「我們現在把她提列不適任教師，因為這是教育部統一規定的流程，我們除了要顧慮到學生的受教權以外，我們也要考慮到老師的工作權。」校方表示，這名英文老師先前就屢屢遭到家長投訴，請假一年休養後回到職場，情況還是沒改善，目前已經把英文老師列為不適任教師，展開調查，但調查期間老師持續上課，也持續對學生錄影，讓校方實在很頭痛。

……..文章來源：按這裡

---

作者： PTS | 公共電視 – 2014年1月19日 下午8:00

今天是大學學測的第二天，考的是英文和自然，包括貓熊寶寶圓仔，還有低頭族都成為英文考題。

大學學測第二天，北部好天氣，還是不少人戴上口罩應考，上午第一節考英文，而最近最受到歡迎的動物明星、圓仔也入題，單選題15題考圓仔一出生就因為受傷被迫與媽媽分離。不少學生覺得很好寫，也有人覺得生字好多看不懂。而英文作文則考看圖寫作，題材貼近生活經驗，手機低頭族跟耳機族，走路都不看路十分危險，考生普遍覺得好發揮。

==考生 蔡同學==

還可以 (所以你覺得)

（還蠻好寫的) 還OK

==(and)考生 徐同學==

題目還可以還好 很好發揮

英文老師則覺得整體題目、中間偏易，學生不用背艱澀的單字，只要把課本上基本的單字片語讀熟，就可以順利作答。

==松山高中英文老師 許亞君==

我覺得它的題目算是中間偏易

就是比較簡單

但是我們老師們的看法是覺得

這樣也鼓勵同學們

能夠用更正面的態度來學英文

而最後一科登場的是自然，今年題目不少題材跟生活相關，包括氣候變遷，還有之前棉籽油風波中，受到關注的棉酚也入題，而福島核災後的輻射擴散，與碘片如何使用，也成為焦點，有考生覺得題目不會很難。

==考生 鄭同學==

它有些地球科學的題目

就是稍微思考一下

應該就可以推出來那些答案

==(AND)考生 傅同學==

（有沒有特別難的題目）

就是化學式吧就是化學比較差

==(and)和平高中老師 郭鴻典==

簡單來講

大概是所謂難易適中

今年的試題分布部分

並沒有超出課綱

兩天大學學測在下午兩點四十分結束，考生可以先鬆口氣，而今年缺考率比去年下降，大考中心訂在農曆年過後、將於2月13日寄發成績單。

記者林靜梅 莊志成 陳保羅台北報導

……..文章來源：按這裡

---

作者： 胡清暉、林志成、湯雅雯、江慧珺、陳宜加、蔡依珍╱綜合報導 | 中時電子報 – 2014年1月20日 上午5:30

中國時報【胡清暉、林志成、湯雅雯、江慧珺、陳宜加、蔡依珍╱綜合報導】

學測第二天英文科考貓熊圓仔、低頭族等時事，很生活化，大部分學生反應考題「中間偏難」。國文科前天貓熊圓仔入題，昨天英文克漏字圓仔再度入題，本報昨在考場發放的考場報，也成功預測英文科「圓仔」入題，補教老師則認為，英文科難易度跟去年差不多。

補教老師齊斌說，今年英文科考了bare feet（赤足）、a minimum charge（最低消費）等生活化詞彙，時事題則出了貓熊圓仔（The baby Panda Yuan Zai）、歐巴馬健保（Obama care）等內容。

齊斌表示，英文科選擇題第45至48題以兩個人對話談論歐巴馬健保，是近10年來首次出現的題型。明年甄選入學採計英聽成績，這種對話題似乎在預告未來英文聽力更形重要。

翻譯題要考生將「年輕人放棄高薪，返鄉種植有機蔬菜」翻譯成中文。彰化高中老師白宏彬說，「有機蔬菜（organic vegetable）」、「高薪工作（high paying jobs）」等，屬於難的詞彙，打擊中等以下程度考生信心。

英文作文考看圖寫作，前3張連環圖是描述1名女同學邊走邊低頭玩手機，沒看路所以撞到樹，另1名男同學邊走邊聽隨身聽，後方車輛按喇叭，第4張則是「？」，開放給學生想像可能的結局。

齊斌說，英文沒有「低頭族」這個字，但澳洲一些字典裡面出現過「phubber」，考生也可用「smart phone addicts（手機上癮使用者）」取代；至於「滑手機」則是「swipe the phone」。

作文易發揮，建國中學考生周靖國說，他描述一對年輕情侶，過馬路時，女生低頭看手機、男生戴耳機聽音樂，結果女生去撞到樹，一旁戴著耳機的男生渾然不知，甚至因為戴耳機，沒有聽到後方車輛喇叭聲，而被駕駛揍了一頓，最後兩人紛紛被送往醫院急診室，兩人也因此次教訓回到學校當起「反低頭族」宣傳大使。

北市永春高中考生潘姿穎說，英文文意選填測驗的文法具鑑別度；考題出現「圓仔」出生時因腳傷與媽媽「圓圓」分離的時事內容，相當有趣；英文作文則要看圖說故事，「低頭族」的主題簡單明瞭，很好發揮。

西松高中考生王運昌說，今年考題閱讀測驗題目為無人駕駛汽車等新科技，自己不擅長；翻譯題為年輕人返鄉種植有機蔬菜，若無法掌握單字，寫起來吃力。

新聞相關影音

……..文章來源：按這裡

---

國立教育廣播電台 – 2014年1月19日 下午12:50

103學年大學學測今天（19）進行第二天考試，上午考英文科有1千896人缺考，缺考率1.29%，高中英文老師表示，今年學測英文科取材生活，難度中間偏易，英文寫作為看圖說故事，內容關於青少年過度使用3C電子產品衍生的問題，以三幅連環圖片，要考生想像第四幅圖片的可能發展，並寫出完整故事。 今年學測英文取材廣泛，貼近生活，包括：貓熊圓仔、全球暖化等都有入題，綜合測驗及文意選填有伊索寓言、吉力馬札羅山的冰河消融及英語系國家的命名文化，閱讀測驗為第一位得到諾貝爾文學獎非裔美籍的女作家、名人專訪、大規模開放式線上課程及無人駕駛汽車等，文章主題多元，英文作文為看圖說故事，四格連環圖片有三張圖，討論低頭族問題，有兩名青少年邊走路邊使用3C電子產品，結果一個撞到了樹，另外一個則沒有聽到後面的汽車喇叭聲音，第四張圖片則是畫了大問號，要考生自己發揮，臺北市松山高中許亞君老師認為，學測英文作文貼近考生生活經驗，應該不難發揮，重點在寫出言之有理的結局。 高中老師認為，今年學測英文難度中間偏易，比去年簡單，詞彙部分不難判斷，文章閱讀部分只要能看懂文章內容就能作答，英文翻譯題提到年輕人放棄高薪、返鄉務農趨勢，也鼓勵考生用簡單的英文描述目前的社會現象。 圖為：臺北市高中英文科輔導團的英文老師許亞君（右）、葉中如（左）進行學測英文科分析。

其他推薦新聞

……..文章來源：按這裡

---

中廣新聞網 – 2014年1月19日 下午12:37

大學學測英文科稍早考完，英文作文以最近熱門的3C產品為主題，要學生利用創意描述低頭族現象，十分貼近學生生活，高中老師則分析，今年題目整體而言算是中間偏易，許多時事也入題，學生只要掌握平常所學的基本詞彙，應該不難作答。(陳葦庭報導)

低頭族現象嚴重，學測英文作文也入題，今年的英文作文以學生使用3C產品為主，要學生用創意描述出低頭使用手機，和邊走邊聽音樂後可能發生的狀況。松山高中英文老師許雅君說，類似的題目學生平時應該都有接觸過，單字也都寫過，對學生而言應該不難發揮。北一女中英文老師葉中儒則表示，考生要能發揮想像空間，在有限時間寫出完整故事結局就能看出鑑別度。

至於翻譯題的部分，她也鼓勵學生用簡單的英文單字描述台灣近年來有些年輕人放棄都市高薪工作、返鄉務農的趨勢。

另外，這次選擇題的部分，圓仔、伊索寓言、全球暖化冰河消融的題材也都入選，入圍協助審題的是考生認為，雖然取材內容對考生而言比較陌生，但是測驗題目不難，學生的閱讀理解能力還是解題重點。

……..文章來源：按這裡

---

國立教育廣播電台 – 2014年1月14日 下午3:47

屏東科技大學推動校園國際化，特別將英文列為該校第二官方語言，古源光校長表示，台灣要國際化，就要從教育做起，所以屏科大推動十年計劃，將全面提昇師生的英文能力。 (記者林祺宏採訪報導) 「台灣是海洋國家，要讓台灣走出去，世界走進來，首要之務就是國際化，而要國際化就要從教育開始。」。為讓校園全面國際化，屏東科技大學校長古源光表示，將從103學年度起，以10年為期程，推動英文為該校的第二官方語言。未來除了提高學生英文檢定畢業門檻，新進教師也必須具備雙語教學能力，連行政人員都必須提昇英語能力。 古校長表示，將從現在起一步一步落實執行此大工程，並於2024年屏科大建校百年之時，達成最後之目標。

其他推薦新聞

……..文章來源：按這裡

---